• 
• 当前位置：杂志首页 >> 职业教育 >> “政府虐待鸡”？北京老字号全球征集精准译法

“政府虐待鸡”？北京老字号全球征集精准译法

• 作者：  时间： 2006-09-29 03:34:45   来源：空  浏览次数：447  
er="0">
全聚德：京味十足的北京老字号餐厅。    人民网北京8月5日电 （记者侯艳）为杜绝将“宫保鸡”翻译成“政府虐待鸡”等错误翻译，昨天，中国科技翻译协会等共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动，拟从8月6日—9月25日，向全世界翻译志愿者或翻译爱好者征集“中华老字号”的外语译法，要求能生动传达原文意义和个人理解。

　　首期活动主要面对北京地区老字号企业。活动将全部采取网络报名的方式，8月6日起，活动详情及报名表、报名方式将正式刊登在北京老字号协会等网站上。

　　■链接·部分错误译词

　　☆“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

　　☆“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”

　　☆“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

　　☆“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

　　☆“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”

• 网友：mifgdfdfdke 发布于： 2007-07-24 12:32:00 评分： 回复 鲜花0朵 臭鸡蛋0个
• 很好种承认和尊重。”大连华夏律师事务所的刘颖律师认为，目前我国对性别歧视还没有明确的法律条文规定，王先生很难向法院提出论内容

• 网友：midfke 发布于： 2007-07-24 12:32:00 评分： 回复 鲜花0朵 臭鸡蛋0个
• 很种承认和尊重。”大连华夏律师事务所的刘颖律师认为，目前我国对性别歧视还没有明确的法律条文规定，王先生很难向法院提出

• 网友：midfdfke 发布于： 2007-07-24 12:32:00 评分： 回复 鲜花0朵 臭鸡蛋0个
• 很种承认和尊重。”大连华夏律师事务所的刘颖律师认为，目前我国对性别歧视还没有明确的法律条文规定，王先生很难向法院提出fdfdffdfdfdfdfdfdf..评论内容

• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示

• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示

• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示
• 此处显示